今回は韓国留学とは関係の無い話です^^



実は、これでも私、日本語教師になりたくてちょっと勉強しているのですが・・・。
勉強しながらふと、信州大学で日本語教育を教えてくださっている先生のことを思い出しました。
（人文で日教の授業を聞いてる学生さんはたぶん…この先の話で誰かわかっちゃうかもしれませんが；；）

その先生は、いつも授業中に簡単な漢字をど忘れします。
「ぼく漢字いっつも忘れちゃうんですよーｗどうやって書くんだっけ？誰か教えてーww」
と言って、いつも私たち学生があーだこーだ教えてあげるのですが・・・。




実は先生、本当はど忘れなんてしてないんじゃないか？ってふと思ってしまったんです。




瞬間、背筋がゾクっとしました。



先生が忘れる漢字って、いつもなんとなく説明しづらい漢字だった気がするんです。
実際何を忘れてたか覚えてないので、例として、複雑の「雑」の字を忘れたとしましょう。
それで私達が説明しづらくて例えば以下のように応えたとします。

『「きゅう」って書いて、その下に「き」って書いて、その隣にー・・・』

この時点でストップがかかります。

『え？何？「きゅう」って何の「きゅう」？数字？・・・で、何？その下に「き」？ツリーで良いのかな？』

『それです！んで右隣にー・・・んーと、カタカナの「ノ」って書いてそれからー；；』
「ふるとり」をうまく、わかりやすいように説明しないと、先生からバッシングがありますwww
「「難しい」の右側」とか、何かしらうまく伝える必要があります。


これって・・・


完全に私ら試されてる!?!?!?!?!?!?
言葉で伝える能力、試されてる!?!?!?!?!?!?!?


まあ、本当にど忘れだったら笑っちゃいますけどね^^；
何をそんな怯えているのだ私は、とwwww


でも実際韓国に来てから、漢字もそうだし、文法も、意味も、
実際に聞かれた時は言葉で説明することが多くて、
「なんて言ったらいいのかな？」って考えることが多いです。
ペンと紙があればいいけど、あったとしても画才ないし、抽象的なものは絵で書けないし・・・。

言葉で伝えるって本当に難しいです。
しかも、相手がどれくらいの日本語でだったら理解してくれるのかも考えなきゃいけないし。

伝える、って難しいね・・・。
言葉って、大事だねー・・・。




あーあぁ～・・・しかも私、この授業でだいぶ先生に「りあさーん、擬音語やめてくださーいｗ」「日本語使ってくださーいｗ」って注意されてたし^^；
帰るの怖いよーーーーTT←ｗ

そんな、どうでもいい話でした^^笑